5
00:00:00,700 --> 00:00:02,320
les enfants, retour aux avants 2007

6
00:00:02,330 --> 00:00:04,090
je sortais avec la fille nommée...

7
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
oh, mon Dieu, quel était son nom ?

8
00:00:05,100 --> 00:00:08,250
tu sais, ça fait 23 ans, je ne me souviens plus de tout le personnel

9
00:00:08,260 --> 00:00:09,650
pour le bien de l'histoire, appelons-la...

10
00:00:09,660 --> 00:00:11,000
tout le monde, c'est du blabla.

11
00:00:11,000 --> 00:00:14,330
s'il te plaît, appelle-moi bla.

12
00:00:14,360 --> 00:00:16,250
alors, bla, comment vous êtes-vous rencontrés ?

13
00:00:16,260 --> 00:00:18,390
eh bien, je suivais ce cours de cuisine,

14
00:00:18,400 --> 00:00:21,450
fusion française, et tout le monde avait déjà un partenaire,

15
00:00:21,460 --> 00:00:25,160
mais ensuite j'ai levé les yeux et j'ai traversé une pièce bondée,

16
00:00:25,430 --> 00:00:26,650
J'ai vu Ted. C'était magique.

17
00:00:26,660 --> 00:00:29,150
c'était tellement magique.

18
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
sauf que ce n'était pas le cas.

19
00:00:31,730 --> 00:00:34,520
elle va raconter une histoire sur le cours de cuisine,

20
00:00:34,530 --> 00:00:38,030
parce qu'elle est gênée que nous nous soyons rencontrés en ligne.

21
00:00:38,530 --> 00:00:40,120
quoi ? il n'y a plus de stigmatisation.

22
00:00:40,130 --> 00:00:41,620
oh, il y a une stigmatisation.

23
00:00:41,630 --> 00:00:44,120
C'est pour ça que les gens disent toujours : "Il n'y a plus de stigmatisation".

24
00:00:44,130 --> 00:00:45,420
alors, elle est chaude ?

25
00:00:45,430 --> 00:00:46,520
oh, elle est magnifique.

26
00:00:46,530 --> 00:00:47,590
alors elle est folle.

27
00:00:47,600 --> 00:00:48,890
non, elle ne l'est pas.

28
00:00:48,900 --> 00:00:51,490
Ted, les seules filles sexy qui trollent Internet

29
00:00:51,500 --> 00:00:55,650
Car les mecs sont fous, putes ou mec

30
00:00:55,660 --> 00:00:56,390
ok, elle n'est pas folle.

31
00:00:56,400 --> 00:00:57,420
ce n'est pas une pute.

32
00:00:57,430 --> 00:00:58,350
ce n'est pas un mec.

33
00:00:58,360 --> 00:01:00,890
il y a ce type que je croise tous les jours en allant au travail

34
00:01:00,900 --> 00:01:03,450
qui est tous les trois... ça me fait peur.

35
00:01:03,460 --> 00:01:04,990
il n'y a aucun moyen qu'elle soit au-dessus de la ligne

36
00:01:05,000 --> 00:01:06,420
sur l’échelle chaud/fou.

37
00:01:06,430 --> 00:01:07,950
elle n'est même pas sur l'échelle chaude/folle.

38
00:01:07,960 --> 00:01:09,150
elle est juste chaude.

39
00:01:09,160 --> 00:01:10,990
attendez. "échelle chaude/folle" ?

40
00:01:11,000 --> 00:01:13,250
permettez-moi d'illustrer.

41
00:01:13,260 --> 00:01:14,920
une fille a le droit d'être folle

42
00:01:14,930 --> 00:01:18,790
tant qu'elle est tout aussi chaude.

43
00:01:18,800 --> 00:01:20,390
donc, si elle est si folle,

44
00:01:20,400 --> 00:01:22,390
elle doit être aussi chaude.

45
00:01:22,400 --> 00:01:23,520
si elle est si folle,

46
00:01:23,530 --> 00:01:26,420
elle doit être aussi chaude.

47
00:01:26,430 --> 00:01:29,150
tu veux qu'une fille soit au-dessus de cette ligne,

48
00:01:29,160 --> 00:01:32,220
également connue sous le nom de diagonale Vickie Mendoza.

49
00:01:32,230 --> 00:01:35,050
cette fille avec qui je suis sorti, elle jouait à la corde à sauter avec cette ligne.

50
00:01:35,060 --> 00:01:37,390
elle se raserait la tête, puis perdrait dix livres.

51
00:01:37,400 --> 00:01:41,050
elle me poignardait avec une fourchette, puis se faisait refaire les seins.

52
00:01:41,060 --> 00:01:43,000
je devrais l'appeler.

53
00:01:57,000 --> 00:01:57,690
ok, alors s'il te plaît,

54
00:01:57,700 --> 00:01:58,920
jouez simplement avec sa fausse histoire.

55
00:01:58,930 --> 00:02:01,190
nous nous sommes rencontrés lors d'un cours de cuisine.

56
00:02:01,200 --> 00:02:02,350
je ne sais pas, Ted.

57
00:02:02,360 --> 00:02:03,750
je ne sais pas si je peux juste jouer le jeu

58
00:02:03,760 --> 00:02:06,420
avec la fausse histoire de ta folle petite amie.

59
00:02:06,430 --> 00:02:08,320
maintenant, si tu avais dit faux seins...

60
00:02:08,330 --> 00:02:09,990
elle n'est pas folle.

61
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
d'accord. nous verrons.

62
00:02:12,530 --> 00:02:16,050
pour faire court, Dieu merci, je suis un si mauvais cuisinier

63
00:02:16,060 --> 00:02:19,490
sinon je n'aurais jamais rencontré Ted.

64
00:02:19,500 --> 00:02:20,990
oh, c'est fou, comme c'est mignon.

65
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
c'est fou.

66
00:02:22,760 --> 00:02:25,250
tu sais qui d'autre a une histoire vraiment mignonne sur la façon dont ils se sont rencontrés ?

67
00:02:25,260 --> 00:02:26,590
maréchal et Lily.

68
00:02:26,600 --> 00:02:28,550
vous devriez raconter cette histoire, maintenant.

69
00:02:28,560 --> 00:02:30,050
d'accord, mais alerte spoiler.

70
00:02:30,060 --> 00:02:31,520
cela se termine avec tout le monde disant "oh!"

71
00:02:31,530 --> 00:02:32,520
ah.

72
00:02:32,530 --> 00:02:34,250
commence par ça aussi.

73
00:02:34,260 --> 00:02:37,250
quand tu es en couple depuis aussi longtemps que Marshal et Lily,

74
00:02:37,260 --> 00:02:40,490
raconter l'histoire de notre rencontre devient une danse chorégraphiée.

75
00:02:40,500 --> 00:02:42,890
c'était fin août 1996.

76
00:02:42,900 --> 00:02:44,890
Lily et moi étions toutes les deux en première année et emménageions...

77
00:02:44,900 --> 00:02:47,020
salle Hewitt.

78
00:02:47,030 --> 00:02:49,090
et elle avait besoin d'aide pour installer sa chaîne stéréo.

79
00:02:49,100 --> 00:02:52,250
pour une raison inconnue,

80
00:02:52,260 --> 00:02:54,490
je me suis senti attiré par la chambre 110.

81
00:02:54,500 --> 00:02:56,020
comme si elle savait

82
00:02:56,030 --> 00:02:59,120
que quelqu'un de très spécial se trouvait derrière cette porte.

83
00:02:59,130 --> 00:03:04,220
et comme le destin a voulu que quelqu'un soit Marshall.

84
00:03:04,230 --> 00:03:08,830
c'était le coup de foudre.

85
00:03:09,430 --> 00:03:10,650
ah...

86
00:03:10,660 --> 00:03:12,950
je sais, non ?

87
00:03:12,960 --> 00:03:15,720
maintenant, ils ont perfectionné cette histoire au fil de centaines de récits.

88
00:03:15,730 --> 00:03:17,690
la première fois que Marshall me l'a dit,

89
00:03:17,700 --> 00:03:19,120
c'était un peu différent.

90
00:03:19,130 --> 00:03:21,490
mec, cette goth aux cheveux noirs est passée par ici aujourd'hui.

91
00:03:21,500 --> 00:03:24,890
je veux l'exploiter.

92
00:03:24,900 --> 00:03:27,620
vous avez tellement de chance les gars.

93
00:03:27,630 --> 00:03:29,350
tu sais, quand Ted et moi cuisinions

94
00:03:29,360 --> 00:03:30,820
et nos mains se sont touchées pour la première fois,

95
00:03:30,830 --> 00:03:32,920
je savais tout de suite qu'après les cours

96
00:03:32,930 --> 00:03:35,320
il m'emmenait sur le toit, m'embrassait et me donnait une rose.

97
00:03:35,330 --> 00:03:38,350
ce qu'il a fait !

98
00:03:38,360 --> 00:03:39,290
dites « oh ».

99
00:03:39,300 --> 00:03:42,050
ah.

100
00:03:42,060 --> 00:03:43,450
n'est-ce pas?

101
00:03:43,460 --> 00:03:47,060
j'aurai le prochain tour, d'accord les gars ?

102
00:03:50,060 --> 00:03:54,220
n'importe qui serait stressé de rencontrer de nouvelles personnes.

103
00:03:54,230 --> 00:03:55,650
elle n'est pas folle.

104
00:03:55,660 --> 00:03:59,090
peut-être d'une générosité folle, en nous offrant des boissons.

105
00:03:59,100 --> 00:04:01,730
fermez-la.

106
00:04:03,050 --> 00:04:05,360
alors comment Marshall et Lily se sont rencontrés 

107
00:04:05,360 --> 00:04:07,890
Robin, comment toi et Barney vous êtes-vous rencontrés ?

108
00:04:07,900 --> 00:04:10,190
non... 

109
00:04:10,200 --> 00:04:12,220
non, non, non, non.

110
00:04:12,230 --> 00:04:15,820
non, non, non, non, non, non, non.

111
00:04:15,830 --> 00:04:20,190
Non. Non. Barney et moi ne sommes pas ensemble. Non. Non.

112
00:04:20,200 --> 00:04:23,690
vraiment ? 16 non ? Vraiment ?

113
00:04:23,700 --> 00:04:24,720
donc tu es...

114
00:04:24,730 --> 00:04:25,790
célibataire ?

115
00:04:25,800 --> 00:04:27,960
Ouais.

116
00:04:28,100 --> 00:04:30,920
Oh. donc, jolie et célibataire et amie avec Ted.

117
00:04:30,930 --> 00:04:33,890
super.

118
00:04:33,900 --> 00:04:36,120
tu sais qui d'autre est ami avec Ted ?

119
00:04:36,130 --> 00:04:37,120
marshall.

120
00:04:37,130 --> 00:04:38,350
comment nous sommes-nous rencontrés ?

121
00:04:38,360 --> 00:04:39,750
c'était une bonne histoire.

122
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
je vais le dire, tout de suite.

123
00:04:40,930 --> 00:04:42,720
euh, c'était le premier jour d'université.

124
00:04:42,730 --> 00:04:44,520
les enfants, pour comprendre cette histoire, vous devez savoir

125
00:04:44,530 --> 00:04:46,590
que ton oncle Marshall faisait quelque chose

126
00:04:46,600 --> 00:04:48,050
c'est ce que font beaucoup d'étudiants.

127
00:04:48,060 --> 00:04:49,450
comment puis-je dire ça ?

128
00:04:49,460 --> 00:04:55,230
il était, euh... disons, en train de manger un sandwich.

129
00:04:57,530 --> 00:04:59,250
mec, j'ai entendu dire que le doyen arrivait.

130
00:04:59,260 --> 00:05:02,760
préparez votre sandwich.

131
00:05:09,660 --> 00:05:12,790
bonjour, monsieur.

132
00:05:12,800 --> 00:05:14,250
je m'appelle Marshall Erickson.

133
00:05:14,260 --> 00:05:17,150
"Monsieur"? non, s'il te plaît, appelle-moi simplement Ted.

134
00:05:17,160 --> 00:05:21,190
ok, Dean Ted.

135
00:05:21,200 --> 00:05:23,350
quelqu'un a mangé un sandwich.

136
00:05:23,360 --> 00:05:25,950
quoi ? Non. vraiment ?

137
00:05:25,960 --> 00:05:29,450
je ne sais pas parce que je ne sais même pas ce que sentent les sandwichs.

138
00:05:29,460 --> 00:05:33,950
mes parents vont donner beaucoup d'argent à cette école.

139
00:05:33,960 --> 00:05:36,090
donc tu es dans la couchette du bas, c'est cool.

140
00:05:36,100 --> 00:05:38,490
je voulais quand même le lit du haut.

141
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
que veux-tu dire ?

142
00:05:39,760 --> 00:05:43,230
je suis ton nouveau colocataire.

143
00:05:43,260 --> 00:05:46,790
tellement injuste.

144
00:05:46,800 --> 00:05:48,220
je n'avais pas réalisé que Ted n'était pas le doyen

145
00:05:48,230 --> 00:05:50,960
jusqu'à plus tard dans la nuit.

146
00:05:55,000 --> 00:05:59,150
tu n'es pas le doyen.

147
00:05:59,160 --> 00:06:01,150
l'université... de bons moments.

148
00:06:01,160 --> 00:06:03,590
oh, je comprends. Ted te l'a dit. Je ne suis pas allé à l'université,

149
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
alors maintenant tu me donnes une jolie petite gifle du revers de la main.

150
00:06:06,130 --> 00:06:08,950
oh, c'est parti.

151
00:06:08,960 --> 00:06:10,620
eh bien, pendant que tu étais occupé à te spécialiser

152
00:06:10,630 --> 00:06:11,950
en étant vraiment belle,

153
00:06:11,960 --> 00:06:12,950
je commençais

154
00:06:12,960 --> 00:06:14,490
ma propre ligne de sacs à main.

155
00:06:14,500 --> 00:06:15,920
votre propre ligne de sacs à main ?

156
00:06:15,930 --> 00:06:17,620
c'est fou.

157
00:06:17,630 --> 00:06:19,220
ceux-ci ont été vendus au Japon.

158
00:06:19,230 --> 00:06:21,050
Robin, as-tu déjà vendu quelque chose au Japon ?

159
00:06:21,060 --> 00:06:24,790
euh, non. mais j'adorerais en acheter un, si...

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
où puis-je en obtenir un ?

161
00:06:26,530 --> 00:06:28,190
je n'ai pas encore de distributeur ici,

162
00:06:28,200 --> 00:06:29,620
mais merci d'avoir insisté sur ça.

163
00:06:29,630 --> 00:06:31,890
pourquoi essaies-tu de me saper devant Ted ?

164
00:06:31,900 --> 00:06:34,590
Écoute, il ne se passe rien entre Ted et moi.

165
00:06:34,600 --> 00:06:37,320
wow, c'est juste sorti de nulle part.

166
00:06:37,330 --> 00:06:40,150
non, je dis juste que tu n'as rien à craindre.

167
00:06:40,160 --> 00:06:42,150
je n'étais pas inquiet. tu dis que je devrais l'être ?

168
00:06:42,160 --> 00:06:44,220
non, je dis que tu ne devrais pas l'être.

169
00:06:44,230 --> 00:06:45,290
oh, bien, parce que ce n'est pas le cas.

170
00:06:45,300 --> 00:06:46,850
Maintenant, Robin, peux-tu laisser tomber ?

171
00:06:46,860 --> 00:06:50,550
tu nous mets tous vraiment mal à l'aise.

172
00:06:50,560 --> 00:06:51,590
tu sais quoi d'autre est une bonne histoire ?

173
00:06:51,600 --> 00:06:52,990
comment Barney et moi nous sommes rencontrés.

174
00:06:53,000 --> 00:06:55,350
Barney, raconte cette histoire, tout de suite, s'il te plaît.

175
00:06:55,360 --> 00:06:58,190
ok, Ted. C'est une histoire folle.

176
00:06:58,200 --> 00:06:59,590
tu vas adorer.

177
00:06:59,600 --> 00:07:00,790
ce soir c'est la première fois

178
00:07:00,800 --> 00:07:02,190
je sors mon frère sourd

179
00:07:02,200 --> 00:07:03,720
depuis que notre mère est morte.

180
00:07:03,730 --> 00:07:06,390
oh, je suis désolé pour ça.

181
00:07:06,400 --> 00:07:07,890
non, ça va.

182
00:07:07,900 --> 00:07:09,990
je dois m'occuper de lui maintenant.

183
00:07:10,000 --> 00:07:13,790
bien sûr, j'ai dû mettre mes rêves entre parenthèses

184
00:07:13,800 --> 00:07:16,420
pour le faire, mais...

185
00:07:16,430 --> 00:07:18,950
j'en suis heureux.

186
00:07:18,960 --> 00:07:20,890
c'est mon frère et je l'aime.

187
00:07:20,900 --> 00:07:23,950
je suis désolé, tout est encore si frais.

188
00:07:23,960 --> 00:07:29,200
eh bien, mec, je suis, euh... je suis vraiment désolé.

189
00:07:29,300 --> 00:07:30,790
wow, tu as acheté ça ?

190
00:07:30,800 --> 00:07:32,050
quoi ?

191
00:07:32,060 --> 00:07:33,720
je viens d'inventer ça en plein pipi.

192
00:07:33,730 --> 00:07:35,120
si ça a marché sur toi, ça va certainement marcher

193
00:07:35,130 --> 00:07:37,750
sur la nana blonde au bout du bar.

194
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
à moins que tu sois complètement idiot.

195
00:07:39,030 --> 00:07:40,090
quel est ton nom?

196
00:07:40,100 --> 00:07:41,390
ted.

197
00:07:41,400 --> 00:07:43,120
es-tu complètement idiot, Ted ?

198
00:07:43,130 --> 00:07:46,150
eh bien, j'ai toujours cette conversation, alors...

199
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
bien joué.

200
00:07:50,260 --> 00:07:51,890
je t'aime bien, Ted.

201
00:07:51,900 --> 00:07:55,950
Ted, je vais t'apprendre à vivre.

202
00:07:55,960 --> 00:07:57,550
Barney. Nous nous sommes rencontrés à l'urinoir.

203
00:07:57,560 --> 00:07:59,450
oh, c'est vrai. Salut.

204
00:07:59,460 --> 00:08:02,490
Première leçon : perdez la barbiche ; elle ne va pas avec votre costume.

205
00:08:02,500 --> 00:08:03,650
je ne porte pas de costume.

206
00:08:03,660 --> 00:08:04,920
Deuxième leçon : procurez-vous un costume.

207
00:08:04,930 --> 00:08:07,350
les costumes sont cool - pièce a.

208
00:08:07,360 --> 00:08:09,850
Troisième leçon : ne pensez même pas à vous marier

209
00:08:09,860 --> 00:08:11,190
jusqu'à tes 30 ans.

210
00:08:11,200 --> 00:08:12,850
et leçon quatre :

211
00:08:12,860 --> 00:08:14,590
restez totalement silencieux pendant les cinq prochaines minutes.

212
00:08:14,600 --> 00:08:15,690
salut, Audrey.

213
00:08:15,700 --> 00:08:18,550
euh, voici mon frère sourd, Edward.

214
00:08:18,560 --> 00:08:19,990
Edouard !

215
00:08:20,000 --> 00:08:24,190
c'est Audrey !

216
00:08:24,200 --> 00:08:28,160
tu sais, je connais en fait une certaine langue des signes.

217
00:08:28,600 --> 00:08:32,420


218
00:08:32,420 --> 00:08:33,590


219
00:08:34,130 --> 00:08:35,520
il ne signe pas.

220
00:08:35,530 --> 00:08:37,720
il est gêné par ses mains.

221
00:08:37,730 --> 00:08:40,760
ils sont petits... et ressemblent à des dames.

222
00:08:40,760 --> 00:08:42,240


223
00:08:42,240 --> 00:08:43,490


224
00:08:43,490 --> 00:08:47,390
quoi ? vous... avez surmonté vos problèmes de main.

225
00:08:47,400 --> 00:08:49,950
il est temps.

226
00:08:50,260 --> 00:08:53,650


227
00:08:53,650 --> 00:08:56,520


228
00:08:59,800 --> 00:09:03,430
ici. appelez-moi.

229
00:09:07,030 --> 00:09:09,690
et même si cette fille a fini par me donner un faux numéro,

230
00:09:09,700 --> 00:09:12,990
Je savais que Ted et moi serions les ailiers l'un de l'autre pour toujours.

231
00:09:13,000 --> 00:09:15,050
Barney, il est temps que tu saches.

232
00:09:15,060 --> 00:09:17,670
euh, cette histoire se déroule en fait un peu différemment.

233
00:09:17,840 --> 00:09:19,300


234
00:09:19,300 --> 00:09:21,890


235
00:09:26,800 --> 00:09:28,750
super. drôle.

236
00:09:28,760 --> 00:09:30,790
mon Dieu, avec un ailier comme Ted, je devrais peut-être recourir

237
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
rencontrer quelqu'un d'une manière super, désespérée et boiteuse,

238
00:09:33,730 --> 00:09:36,500
comme en ligne.

239
00:09:37,360 --> 00:09:40,790
en ligne.

240
00:09:40,800 --> 00:09:41,790
en ligne.

241
00:09:41,800 --> 00:09:43,420
oh, mon dieu ! tu leur as dit ?!

242
00:09:43,430 --> 00:09:44,890
ok, oui, je leur ai dit.

243
00:09:44,900 --> 00:09:46,520
mais ce n'est pas grave.

244
00:09:46,530 --> 00:09:48,350
beaucoup de gens se rencontrent sur Internet.

245
00:09:48,360 --> 00:09:50,620
toute cette scène, un étranger dans une pièce bondée...

246
00:09:50,630 --> 00:09:52,390
cela n'arrive que dans les films.

247
00:09:52,400 --> 00:09:54,690
ouais, ça n'arrive jamais. oh, attends, sauf toi et Robin.

248
00:09:54,700 --> 00:09:57,000
c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés, non ?

249
00:09:57,500 --> 00:09:59,500


250
00:10:02,460 --> 00:10:05,650
attendez, vous êtes sortis ensemble ?

251
00:10:05,660 --> 00:10:06,650
pendant combien de temps?

252
00:10:06,660 --> 00:10:08,550
un an.

253
00:10:08,560 --> 00:10:09,620
mais ne vous inquiétez pas.

254
00:10:09,630 --> 00:10:11,320
la relation n'était pas si bonne.

255
00:10:11,330 --> 00:10:13,890
à la fin, c'était surtout une question de sexe.

256
00:10:13,900 --> 00:10:15,950
ce qui n'était pas si bon.

257
00:10:15,960 --> 00:10:16,990
mais j'étais le problème.

258
00:10:17,000 --> 00:10:19,220
je resterais simplement là.

259
00:10:19,230 --> 00:10:20,490
Ted est, euh, très bon.

260
00:10:20,500 --> 00:10:25,600
je suis sûr qu'il vous amènera là où vous devez aller.

261
00:10:26,460 --> 00:10:28,290
puis-je acheter vos sacs en ligne ?

262
00:10:28,300 --> 00:10:31,420
oh, oh, je vois ce qui se passe ici, Ted.

263
00:10:31,430 --> 00:10:33,320
je suis juste une fille au hasard pour rendre Robin jaloux,

264
00:10:33,330 --> 00:10:34,450
et après qu'elle t'ait ramené,

265
00:10:34,460 --> 00:10:35,920
tu ne te souviendras probablement même pas de mon nom.

266
00:10:35,930 --> 00:10:39,290
allez, blabla, ce n'est pas comme ça.

267
00:10:39,300 --> 00:10:40,690
eh bien, nous fermons à mi-temps.

268
00:10:40,700 --> 00:10:45,120
voyons comment Blahblah se porte sur l'échelle folle/chaud.

269
00:10:45,130 --> 00:10:48,390
elle a commencé la nuit ici, mais à mesure que la nuit avançait,

270
00:10:48,400 --> 00:10:50,890
elle est devenue plus folle mais pas plus chaude,

271
00:10:50,900 --> 00:10:54,350
ce qui l'a amenée à dériver sur la diagonale de Mendoza

272
00:10:54,360 --> 00:10:57,890
et dangereusement proche de la zone Shelly Gilespie.

273
00:10:57,900 --> 00:10:59,490
une autre fille avec qui je suis sorti...

274
00:10:59,500 --> 00:11:02,590
elle a pris 20 livres et a essayé de me tuer avec une brique.

275
00:11:02,600 --> 00:11:04,790
je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, mais sérieusement,

276
00:11:04,800 --> 00:11:06,420
il ne se passe rien entre moi et Robin.

277
00:11:06,430 --> 00:11:08,890
alors pourquoi a-t-elle essayé de me saper toute la nuit ?

278
00:11:08,900 --> 00:11:09,920
je veux dire, regarde-la.

279
00:11:09,930 --> 00:11:12,960
elle se moque de moi en ce moment.

280
00:11:15,530 --> 00:11:17,390
je suis désolé, c'est juste, tu sais,

281
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
L'histoire de Lily et Marshall est tellement romantique.

282
00:11:19,930 --> 00:11:22,320
j'aimerais juste que nous ayons quelque chose comme ça.

283
00:11:22,330 --> 00:11:24,450
eh bien, leur histoire n'est pas aussi magique qu'il y paraît.

284
00:11:24,460 --> 00:11:26,020
que veux-tu dire ?

285
00:11:26,030 --> 00:11:28,990
non, je ne peux pas, c'est un secret.

286
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
et bien, et si je te disais un petit secret

287
00:11:31,960 --> 00:11:36,760
à propos de ce que tu pourrais faire plus tard ce soir ?

288
00:11:40,900 --> 00:11:42,320
la nuit avant que Lily ne rencontre Marshall...

289
00:11:42,330 --> 00:11:43,000
... il y avait cette fête.

290
00:11:43,500 --> 00:11:45,000


291
00:11:50,230 --> 00:11:51,290
tu es une nouvelle étudiante ?

292
00:11:51,300 --> 00:11:52,750
je n'utilise jamais le mot "étudiant de première année".

293
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
sexiste.

294
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
ouais, je suis en première année.

295
00:11:56,100 --> 00:11:57,750
je suis dans Hewitt 220.

296
00:11:57,760 --> 00:11:59,620
pas question. hewitt 110.

297
00:11:59,630 --> 00:12:00,820
tu devrais totalement venir.

298
00:12:00,830 --> 00:12:03,520
peut-être que je le ferai, hewitt 110.

299
00:12:03,530 --> 00:12:05,150
souffler! souffler! souffler!

300
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
souffler! souffler! souffler!

301
00:12:06,730 --> 00:12:09,430
Chug! Chug! souffler!

302
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
regarde ces idiots ivres.

303
00:12:15,330 --> 00:12:17,990
hé, ne bois pas leur bière à deux dollars.

304
00:12:18,000 --> 00:12:19,220
c'est un pinot noir.

305
00:12:19,230 --> 00:12:22,260
d'Europe.

306
00:12:24,730 --> 00:12:26,750
oh, c'est fruité.

307
00:12:26,760 --> 00:12:28,450
ouais, je l'ai coupé avec du jus de canneberge.

308
00:12:28,460 --> 00:12:31,160
c'était assez fort.

309
00:12:33,200 --> 00:12:34,450
as-tu une petite amie ?

310
00:12:34,460 --> 00:12:35,950
Ouais.

311
00:12:35,960 --> 00:12:38,250
Cependant, je ne suis pas sûr de tout ce qui concerne les "longues distances".

312
00:12:38,260 --> 00:12:39,320
c'est comme dit Descartes.

313
00:12:39,330 --> 00:12:40,950
"afin de déterminer

314
00:12:40,960 --> 00:12:43,590
"si nous pouvons savoir quelque chose avec certitude,

315
00:12:43,600 --> 00:12:46,890
nous devons d'abord douter de tout ce que nous savons.

316
00:12:46,900 --> 00:12:49,460
Vous savez?

317
00:12:54,200 --> 00:12:56,590
mais aussi ivre qu'elle l'était, quand elle se réveilla le lendemain matin,

318
00:12:56,600 --> 00:12:58,820
elle se souvenait encore de la chambre 110.

319
00:12:58,830 --> 00:13:00,650
c'est pourquoi elle a frappé à la porte.

320
00:13:00,660 --> 00:13:02,020
elle me cherchait.

321
00:13:02,030 --> 00:13:03,150
oh mon Dieu.

322
00:13:03,160 --> 00:13:04,750
ouais, et pendant toutes ces années,

323
00:13:04,760 --> 00:13:06,620
Lily et je n'en ai même jamais parlé,

324
00:13:06,630 --> 00:13:08,250
encore une fois, le mot de maman, d'accord ?

325
00:13:08,260 --> 00:13:09,990
tu dois le dire à Marshall.

326
00:13:10,000 --> 00:13:13,650
non, si, s'il entendait cela, cela le détruirait.

327
00:13:13,660 --> 00:13:16,150
si tu ne lui dis pas...

328
00:13:16,160 --> 00:13:18,250
... je le ferai.

329
00:13:18,260 --> 00:13:21,700
oh, allez, tu ne le ferais pas.

330
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
Alors, Lily, comment Ted et toi vous êtes-vous rencontrés ?

331
00:13:29,130 --> 00:13:31,620
allez, Lily, la vraie histoire.

332
00:13:31,630 --> 00:13:33,550
je pense que personne ne veut entendre cette histoire.

333
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
Oh, ne sois pas gêné, Ted, c'était il y a longtemps.

334
00:13:37,530 --> 00:13:39,950
et j'ai fait une énorme erreur hier soir,

335
00:13:39,960 --> 00:13:41,820
mais c'est comme dit Descartes.

336
00:13:41,830 --> 00:13:43,150
"afin de déterminer s'il y a quelque chose

337
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
"nous pouvons savoir avec certitude,

338
00:13:44,530 --> 00:13:47,930
nous devons d'abord douter de tout ce que nous savons.

339
00:13:48,430 --> 00:13:52,320
et je sais maintenant avec certitude que je t'aime, Karen.

340
00:13:52,330 --> 00:13:54,720
Quoi qu'il en soit, rappelle-moi quand tu auras ça.

341
00:13:54,730 --> 00:13:56,350
je vais aussi au centre informatique

342
00:13:56,360 --> 00:13:59,800
pour vous envoyer un courrier électronique.

343
00:14:00,860 --> 00:14:02,950
ted.

344
00:14:02,960 --> 00:14:04,390
c'est Lily.

345
00:14:04,400 --> 00:14:08,220
non, non, je suis désolé, mais j'aime Karen.

346
00:14:08,230 --> 00:14:11,250
oui, c'est l'histoire intégrale de la façon dont Lily et moi nous sommes rencontrés.

347
00:14:11,260 --> 00:14:12,720
comme c'est embarrassant.

348
00:14:12,730 --> 00:14:14,150
-qui veut un autre tour ? - ce n'est pas l'histoire.

349
00:14:14,160 --> 00:14:15,250
Ted, dis-leur.

350
00:14:15,260 --> 00:14:16,550
dis-nous quoi ? euh, Lily,

351
00:14:16,560 --> 00:14:18,020
allez-vous nous aider à passer le prochain tour ?

352
00:14:18,030 --> 00:14:19,950
Ted, que se passe-t-il ?

353
00:14:19,960 --> 00:14:24,150
elle sait pour nous, comment nous nous sommes réellement rencontrés.

354
00:14:24,160 --> 00:14:25,950
ouais, je sais, je viens de lui dire.

355
00:14:25,960 --> 00:14:27,890
non, la vraie histoire.

356
00:14:27,900 --> 00:14:29,990
Ted, de quoi tu parles ?

357
00:14:30,000 --> 00:14:32,720
Lily... allez.

358
00:14:32,730 --> 00:14:34,150
allez, quoi ?

359
00:14:34,160 --> 00:14:37,390
Lily... allez.

360
00:14:37,400 --> 00:14:40,550
Ted, honnêtement, je ne sais pas de quoi tu parles.

361
00:14:40,560 --> 00:14:44,250
Lily... allez.

362
00:14:44,260 --> 00:14:46,190
je sais que toi et Ted êtes sortis ensemble

363
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
la veille de ta rencontre avec Marshall.

364
00:14:48,130 --> 00:14:49,220
quoi ?

365
00:14:49,230 --> 00:14:50,450
Ted et moi ne nous sommes jamais embrassés.

366
00:14:50,460 --> 00:14:52,290
ouais... nous l'avons fait.

367
00:14:52,300 --> 00:14:54,720
je n'ai embrassé qu'un seul autre gars à l'université

368
00:14:54,730 --> 00:14:58,050
avant de rencontrer Marshall, et c'était juste un mec au hasard.

369
00:14:58,060 --> 00:15:00,120
je, je ne me souviens même pas de son nom.

370
00:15:00,130 --> 00:15:01,820
je l'appelle juste trop de langue, mec.

371
00:15:01,830 --> 00:15:03,520
quoi ? trop de langue mec ?

372
00:15:03,530 --> 00:15:05,290
eh bien, je ne suis pas surpris d'entendre ça

373
00:15:05,300 --> 00:15:07,450
venant d'une fille à ouverture de bouche déraisonnablement petite.

374
00:15:07,460 --> 00:15:09,120
ce n'était pas moi.

375
00:15:09,130 --> 00:15:11,790
oui, c'était le cas, à la soirée d'orientation des étudiants de première année.

376
00:15:11,800 --> 00:15:14,990
non, non, non, non, non.

377
00:15:15,000 --> 00:15:16,090
non, non.

378
00:15:16,100 --> 00:15:19,920
non, non, non, non, non !

379
00:15:19,930 --> 00:15:21,520
à quel point est-ce amusant ?

380
00:15:21,530 --> 00:15:24,320
nous souvenons-nous tous de la façon dont nous m'avons rencontré ?

381
00:15:24,330 --> 00:15:26,720
Robin, je t'ai raconté comment j'ai rencontré Marshall ?

382
00:15:26,730 --> 00:15:28,290
euh, ouais, genre cinq ou six fois...

383
00:15:28,300 --> 00:15:29,890
c'était juste là.

384
00:15:29,900 --> 00:15:31,150
voici votre problème.

385
00:15:31,160 --> 00:15:33,120
tu n'as couché qu'avec une seule femme.

386
00:15:33,130 --> 00:15:35,450
ce genre de statistiques n'est acceptable que si tu as 11 ans,

387
00:15:35,460 --> 00:15:36,450
mais ce soir

388
00:15:36,460 --> 00:15:38,650
nous t'offrons une nouvelle fille

389
00:15:38,660 --> 00:15:40,320
parce que, Marshall Eriksen,

390
00:15:40,330 --> 00:15:44,550
à partir de ce moment, je prends toutes vos décisions à votre place.

391
00:15:44,560 --> 00:15:48,690
je suis désolé, qui, qui es-tu déjà ?

392
00:15:48,700 --> 00:15:50,490
c'est Barney ; je l'ai rencontré l'autre jour.

393
00:15:50,500 --> 00:15:51,520
c'est un peu un crétin.

394
00:15:51,530 --> 00:15:53,520
j'apprends à Ted comment vivre,

395
00:15:53,530 --> 00:15:55,790
et... tu as de la chance... j'ai de la place pour un étudiant de plus.

396
00:15:55,800 --> 00:15:57,290
pense à moi comme à Yoda

397
00:15:57,300 --> 00:15:59,850
comme Yoda, mais au lieu d'être petit et vert,

398
00:15:59,860 --> 00:16:01,990
je porte des costumes et je suis génial.

399
00:16:02,000 --> 00:16:03,290
je suis ton frère.

400
00:16:03,300 --> 00:16:04,820
je suis mon frère.

401
00:16:04,830 --> 00:16:06,150
et ce soir,

402
00:16:06,160 --> 00:16:07,690
tu vas utiliser la force

403
00:16:07,700 --> 00:16:10,290
pour mettre la nana la plus chaude de ce bar au lit.

404
00:16:10,300 --> 00:16:11,990
il va utiliser la force ?

405
00:16:12,000 --> 00:16:14,420
parce que ça semble faux, frérot.

406
00:16:14,430 --> 00:16:16,020
non, la force.

407
00:16:16,030 --> 00:16:17,950
c'est une référence à Star Wars.

408
00:16:17,960 --> 00:16:19,920
nous devrions donc faire beaucoup de références à Star Wars autour des filles.

409
00:16:19,930 --> 00:16:21,320
c'est ce que tu dis ?

410
00:16:21,330 --> 00:16:23,320
je ne vais pas tromper ma copine.

411
00:16:23,330 --> 00:16:26,690
oui, tu l'es, avec la plus belle qui vient d'arriver.

412
00:16:26,700 --> 00:16:27,650
regarde-la.

413
00:16:27,660 --> 00:16:29,220
à quel point est-elle plus chaude

414
00:16:29,230 --> 00:16:31,720
que ta copine ?

415
00:16:31,730 --> 00:16:34,690
il n'y a pas de comparaison.

416
00:16:34,700 --> 00:16:35,720
qu'en penses-tu, Ted ?

417
00:16:35,730 --> 00:16:36,720
-Non. - dois-je y aller ?

418
00:16:36,730 --> 00:16:37,920
ne le fais pas, mec.

419
00:16:37,930 --> 00:16:40,050
je veux dire, pense à Lily.

420
00:16:40,060 --> 00:16:41,320
vous savez quoi? je m'en fiche.

421
00:16:41,330 --> 00:16:43,350
je suis avec une seule femme depuis trop longtemps.

422
00:16:43,360 --> 00:16:46,430
j'ai besoin de moi un peu étrange.

423
00:16:46,660 --> 00:16:48,690
discours d'encouragement.

424
00:16:48,700 --> 00:16:50,320
tu peux faire ça,

425
00:16:50,330 --> 00:16:52,950
mais pour être plus précis, vous ne pouvez probablement pas.

426
00:16:52,960 --> 00:16:55,950
tu n'as plus d'entraînement et elle est bien trop sexy pour toi,

427
00:16:55,960 --> 00:16:59,350
alors rappelez-vous, ce soir, il ne s'agit pas de marquer.

428
00:16:59,360 --> 00:17:02,250
il s'agit de croire que tu peux le faire

429
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
même si vous ne le pouvez probablement pas.

430
00:17:05,230 --> 00:17:08,000
va les chercher, tigre.

431
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
le pauvre va s'écraser et brûler.

432
00:17:21,130 --> 00:17:24,590
cet homme est un dieu.

433
00:17:24,600 --> 00:17:25,650
pendant environ une semaine après,

434
00:17:25,660 --> 00:17:27,750
Barney m'a suivi partout

435
00:17:27,760 --> 00:17:29,490
me demandant de lui apprendre à vivre.

436
00:17:29,500 --> 00:17:31,350
je lui ai même demandé de faire ma lessive une fois.

437
00:17:31,360 --> 00:17:34,390
Je pensais que c'était un truc du genre M. Miyagi.

438
00:17:34,400 --> 00:17:36,520
Marshall, je dois te parler.

439
00:17:36,530 --> 00:17:38,120
on peut aller quelque part en privé ?

440
00:17:38,130 --> 00:17:39,790
ouais, bien sûr. qu'est-ce qui ne va pas?

441
00:17:39,800 --> 00:17:41,250
Lily et Ted se sont embrassés.

442
00:17:41,260 --> 00:17:44,050
qu'en penses-tu, Robin ?

443
00:17:44,060 --> 00:17:45,350
de quoi parles-tu?

444
00:17:45,360 --> 00:17:47,020
tu sais ce gars avec qui je suis sorti

445
00:17:47,030 --> 00:17:48,990
à la soirée d'orientation des étudiants de première année ?

446
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
trop de langue mec, ouais.

447
00:17:50,930 --> 00:17:52,320
et tu sais cette fille avec qui je suis sorti

448
00:17:52,330 --> 00:17:53,890
à la soirée d'orientation des étudiants de première année ?

449
00:17:53,900 --> 00:17:57,020
Fille à ouverture de bouche déraisonnablement petite, ouais.

450
00:17:57,030 --> 00:17:58,490
je suis trop bavard, mec.

451
00:17:58,500 --> 00:18:01,120
et je suis une fille déraisonnablement petite qui ouvre la bouche.

452
00:18:01,130 --> 00:18:03,320
les pires super-héros de tous les temps.

453
00:18:03,330 --> 00:18:05,750
oh, bébé, je suis vraiment désolé.

454
00:18:05,760 --> 00:18:07,390
je ne pense pas que tu dois l'être.

455
00:18:07,400 --> 00:18:08,590
j'étais à cette fête.

456
00:18:08,600 --> 00:18:10,250
il faisait sombre et, d'accord,

457
00:18:10,260 --> 00:18:13,790
j'avais mangé pas mal de sandwichs, mais j'en suis sûr à 100%

458
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
cette fille déraisonnablement petite qui ouvre la bouche

459
00:18:15,730 --> 00:18:17,620
C'était Alexa Leskeys, pas Lily.

460
00:18:17,630 --> 00:18:18,650
vraiment ?

461
00:18:18,660 --> 00:18:20,020
ouais, je suis positif,

462
00:18:20,030 --> 00:18:22,920
et le gars qui parlait trop était Colin O'Reilly.

463
00:18:22,930 --> 00:18:23,950
es-tu sûr?

464
00:18:23,960 --> 00:18:25,290
si ce n'était pas le cas,

465
00:18:25,300 --> 00:18:29,030
J'ai fait pipi dans le shampoing du mauvais gars, mec.

466
00:18:30,060 --> 00:18:32,220
tu n'y crois pas vraiment, n'est-ce pas ?

467
00:18:32,230 --> 00:18:36,550
tu as juré que c'était Lily.

468
00:18:36,560 --> 00:18:39,250
je suppose que j'ai fait une erreur.

469
00:18:39,260 --> 00:18:41,650
ça devait être Alexa.

470
00:18:41,660 --> 00:18:44,350
une autre fille, Ted ?

471
00:18:44,360 --> 00:18:45,890
avec qui n'es-tu pas sorti ?

472
00:18:45,900 --> 00:18:47,690
vous savez quoi? je n'ai pas besoin de ça.

473
00:18:47,700 --> 00:18:49,790
je conçois des sacs à main, j'écris un mémoire,

474
00:18:49,800 --> 00:18:52,120
je suis une superstar, c'est totalement mon année.

475
00:18:52,130 --> 00:18:54,450
un jour, le nom blahblah apparaîtra dans les lumières.

476
00:18:54,460 --> 00:18:56,550
et, Ted, la prochaine fois que tu seras en ligne

477
00:18:56,560 --> 00:18:57,920
jouer à World of Warcraft,

478
00:18:57,930 --> 00:19:01,460
ne pense même pas à discuter avec moi.

479
00:19:03,330 --> 00:19:06,220
monde de Warcraft ?

480
00:19:06,230 --> 00:19:07,350
le en ligne

481
00:19:07,360 --> 00:19:08,850
jeu de rôle ?

482
00:19:08,860 --> 00:19:10,350
c'est comme ça que vous deux

483
00:19:10,360 --> 00:19:12,490
"rencontré en ligne" ?

484
00:19:13,290 --> 00:19:16,660


485
00:19:17,100 --> 00:19:19,530


486
00:19:19,930 --> 00:19:21,500


487
00:19:22,080 --> 00:19:23,970


488
00:19:24,230 --> 00:19:26,190
ouais, c'est vraiment... c'est un jeu sympa.

489
00:19:26,200 --> 00:19:27,820
il suffit donc de dire,

490
00:19:27,830 --> 00:19:30,490
Blahblah ne s'est pas avéré être ta mère,

491
00:19:30,500 --> 00:19:32,690
et quant à la fille avec qui je suis sorti à la fête,

492
00:19:32,700 --> 00:19:35,350
il n'y avait aucun doute dans mon esprit que c'était ta tante Lily.

493
00:19:35,360 --> 00:19:37,190
mais tu sais, cette histoire magique

494
00:19:37,200 --> 00:19:39,020
de la façon dont elle et oncle Marshall se sont rencontrés,

495
00:19:39,030 --> 00:19:42,690
cela valait la peine d'être préservé, alors j'ai gardé la bouche fermée.

496
00:19:42,700 --> 00:19:45,050
je suppose que j'ai fait une erreur.

497
00:19:45,060 --> 00:19:46,550
ça devait être Alexa.

498
00:19:46,560 --> 00:19:49,450
jusqu'à notre 20ème réunion d'université

499
00:19:49,460 --> 00:19:52,850
quand je suis tombé sur Alexa Leskeys.

500
00:19:52,860 --> 00:19:57,420
alors, Ted, tu te souviens de la dernière fois qu'on était ici ?

501
00:19:57,430 --> 00:19:58,420
toi et moi ?

502
00:19:58,430 --> 00:19:59,420
aucune idée.

503
00:19:59,430 --> 00:20:03,220
Ted... allez.

504
00:20:03,230 --> 00:20:07,460
En première année, on était tous les deux plutôt ivres ?

505
00:20:13,430 --> 00:20:16,090
c'était toi ?

506
00:20:16,100 --> 00:20:18,150
Lily, nous ne nous sommes jamais embrassés.

507
00:20:18,160 --> 00:20:19,250
je sais.

508
00:20:19,260 --> 00:20:22,550
donc je ne suis pas trop bavard.

509
00:20:22,560 --> 00:20:25,030
en fait...

510
00:20:29,830 --> 00:20:33,920
regarde ce que j'ai confisqué à certains enfants.

511
00:20:33,930 --> 00:20:36,420
c'est un gros sandwich.

512
00:20:36,430 --> 00:20:40,230
n'est-ce pas?

513
00:20:44,260 --> 00:20:49,730
mâcher, mâcher, mâcher, mâcher, avaler.

514
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
oh, tout va bien, chérie.

515
00:20:53,900 --> 00:20:56,520
les sandwichs sont forts de nos jours.

516
00:20:56,530 --> 00:20:58,090
je n'arrive pas à croire que j'étais capable de manger

517
00:20:58,100 --> 00:21:00,020
un sandwich entier tout seul.

518
00:21:00,030 --> 00:21:03,320
maintenant c'est comme deux bouchées et j'ai fini.

519
00:21:03,330 --> 00:21:05,420
bébé, on peut faire pousser des sandwichs derrière le garage ?

520
00:21:05,430 --> 00:21:08,660
mec, nous avons 42 ans.

521
00:21:09,560 --> 00:21:13,030
w-w-où est ma femme ?

522
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


523
00:00:00,000 --> 00:00:00,000



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net